こどもが書いたイラストを、ポストに彫り込んでもらうことはできますか？

できますが、余り細かいイラストですと出来ない場合があります。細い線で書くより太い線で書いたほうがよろしいかと思います。